Ce ți-e și cu cehii ăștia…
Câteva „glume” traduse din limba cehă…
Ca să nu credeți cumva că cehii n-au „ardelenii” lor, citiți traducerile de mai jos și mai vorbim pe urmă…
– Iubesc literatura. Iau un litru și mă duc la plimbare…
– Vom bea lapte atunci când vacile vor mânca prune…
– La ce te gândești, iubito? La ce te gândești și tu, iubitule! Perfect. Dă o fugă și adă pălinca…
– Ce bei? Tot ce începe cu ș. Ce băutură e aia? Și vodcă, și rom, și bere, și răchie…
– Un domn cu un pahar de pălincă în mână: „azi e o zi atât de frumoasă încât e mare păcat să nu o văd dublu”.
– Turistul întreabă pe cioban: unde se frige la voi răchia? Ciobanul întreabă și el: vezi biserica aia? Acolo nu.
– Am devenit vegetarian. Nu mai mănânc. Doar beau.
– Un singur lucru e mai bun decât paharul: două pahare.
– Ce trebuie să facă un ceh ca să aibe doi la mie alcool în sânge: să bea doi deți de șliboviță. Ce trebuie să facă un un ceh din Moravia? Să nu bea două zile..
– Beau șliboviță de două ori pe an: în ziua aniverării și în zilelele când nu „aniversez” nimic…
– Șlibovița e băutura minune: dezleagă limba, leagă picioarele și-i face să cânte pe surdo-muți…
– Șlibovița nu-ți rezolvă problemele, dar nici laptele…
– Abia după niște dețuri de șliboviță omul se simte așa cum ar trebui să se simtă înainte de-a bea. După aia, Dumnezeu cu mila.
Ce glumeți sunt cehii ăștia. După ce că-s mari consumatori de bere, încearcă să ne convingă că (iertați-mi cacofonia) sunt mai deștepți decât noi.
N-au nicio șansă. Noi suntem atât de proști încât orice-am face, tot proști rămânem. Au și cehii proștii lor, dar noi îi întrecem.
Autor: Francisc Bouda – (Guest Post)
11 comentarii la “Ce ți-e și cu cehii ăștia…”
Și-încă una:
Doamna învățătoare întreabă: ce anotimpuri cunoașteți, copii?
Bulică din Bulănești răspunde: primăvară, vară, șliboviță și iarnă…
Pare-se că traducerea glumelor cehești nu prea v-a plăcut.
Nu-i nimic. Mai luați una:
Mai bine să vărs un pic alături de Parkinson decât să uit a bea ceva cu Alzheimer…
Dacă nici asta nu v-a plăcut atunci mai luați una:
Valahul are nevoie în viață de 34 de chestii: un pachet de cărți, o pălincă și un pahar…
Și ultima:
Cine mâncă clisă
Și pălincă bea
Viața (uite-așa)
Nu-i e interzisă…
Dacă nici traducerea asta versificată nu v-a plăcut atunci e clar: îmi lipsește simțul umorului…
Domnule draga, remarcile gen noi “romanii suntem asa de prosti incat orice am facem tot prosti ramanem” ar fi bine sa le spuneti in nume propriu !… va doresc o zi buna si mai multa incredere in dumneavoastra !
În regulă, domnule ioangeorgescu, rectific: eu, românul, sunt atât de prost încât orice-aș face tot prost rămân.
Acum vă place?
Știați ultimul banc sută la sută românesc? Ca să nu mi se reproșeze că fac remarci nelalocul lor, luați de-aici:
A patra dimensiune există: se numește „dimensiunea europeană a guvernării”.
Să mai zică cineva că nu ne merităm soarta!
Enigmă…
M-am întrebat de nenumărate ori de ce lumea în care trăiesc nu mă-nțelege. Până la urmă am găsit răspunsul: eu sunt idiotul incapabil să înțeleagă „evoluția” societății. ..
Am „evoluat” de la Gheorhiu Dej la Ceaușescu, de la Iliescu la Constantinescu, ne-am întors la Iliescu și l-am găsit pe Băsescu. Ultima treaptă a „evoluției” noastre se numește Iohannis. Fie-i numele sfânt, dar eu cred că e necesară mai multă implicare.
Muritorii ca mine nu mai au răbdarea necesară s-aștepte niște vorbe spuse pas cu pas. Ori te bagi în viața cetății, ori te lași păgubaș. Cine crezi că te mai alege și-a doua oară, dom’ prezidente?
Fă-ți treaba pentru care ai fost ales!
Când Tudorel Toader zice că Laura Codruța Kovesi trebuie demisă, matale ce zici? Las‘ că-i bine. Prea s-a băgat și Codruța asta unde nu-i fierbea oala… Ne trebuie un om integru care să aibă grijă ca hoții să nu-și facă griji cu justiția.
Hoția e o meserie „onorabilă” în România, nu-i așa?
Treziți-vă (dracului odată) dragii mei români. Chiar nu vedeți că „democrația” e strivită sub bocancul lui Dragnea?
Aș spune mai multe, dar constat că vorbesc de unul singur. Și asta nu de azi sau de ieri, ci de 28 de ani.
Mamă ce deștepți suntem noi, românii!
Aveti o bere de la mine domnule Francisc
(eu tocmai ‘rad’ una) imi place ce scrieti.
Mă bucur că vă plac rândurile mele, domnule Nicu. Nu am prea mulți suporteri, prin urmare orice apreciere mă flatează. Mulțumesc pentru consens și pentru berea (virtuală, desigur) pe care mi-o oferiți. Mai am un pic de treabă și-apoi o să-i „rad gulerul”.